You can measure traffic without surveilling visitors. Aggregate, cookieless, EU-hosted analytics tools answer most product questions without the consent and transfer problems of ad-tech analytics.
EDPB — 101 complaints concerning EU-U.S. data transfers (Google Analytics)
CNIL — Use of Google Analytics and data transfers to the United States
ICO — Guidance on the use of cookies and similar technologies